Wörterbuch » Englisch-Deutsch die Abkürzungen

Strickanleitungen ohne Abkürzungen, ist wie ein See ohne Wasser.

Hier hab ich euch die Begriffe nach abkürzungen aufgelistet.

A B C D E F G H IJ K L M N O P Q R S T UV W X Y Z

[list]A

alt. (alternate(ly) ) = abwechselnd

approx, oder appr (approximately) = ungefähr[/list:u]

[list]B

bc (background colour) = Grundfarbe

beg (to begin) =anfangen

bet (between) = zwischen

bl (backloop) = das hinter Maschenglied

bo (binding off oder to bind off) = abketten[/list:u]

[list]C

cab (cable) = Zopf

cc (contrasting colour) = die Kontrastfarbe

cn (cable needle) = Zopfnadel

co ( to cast on) = anschlagen

cont ( to continue) = fortsetzen

cr (cross) = kreuzen[/list:u]

[list]D

dc (double crochet) = feste Masche

dec (to decrease) = abnehmen

dc2tog (decrease 1 dc over 2 sts) = 2 feste Maschen zusammen abhäkeln

dpn (double pointed needles) = das Nadelspiel

dtr (double-treble crochet (amerik.=treble crochet) ) = Doppelstäbchen[/list:u]

[list]E[/list:u]

[list]F

FO (finished object) = das fertige Strickstück

foll (following) = nächste(r), folgende(r)

follsv (follows) = folgt[/list:u]

[list]G

g (gram(s)) = Gramm[/list:u]

[list]H

htr (half treble crochet (amerik. = half-double crochet) ) = halbes Stäbchen[/list:u]

[list]I

in (inch) = 1 Zoll

inc (to increase) = zunehmen

incl (including) = inklusive

inst (instructions) = Anweisungen[/list:u]

[list]J[/list:u]

[list]K

k (knit) = rechts stricken

k1 p1 (knit 1, purl 1) = 1 Masche rechts, 1 Masche links

kfb (knit into front and back of stitch) = erst eine Masche aus dem vorderem, dann eine
Masche aus dem hinteren Maschenglied heraus stricken

kbl (knit throught back loop) = eine Masche rechts verschränkt abstricken

k2tog (knit two stitches together) = zwei Maschen rechts zusammenstricken

k2togtbl (knit two stitches together throught back loop) = zwei Maschen rechts verschränkt
zusammenstricken

KIP (knitting in public) = Stricken in der Öffentlichkeit

kup (knit up) = rechts strickend aufnehmen

kwise (knitwise) = wie zum rechts stricken[/list:u]

[list]L

leave rem. (leave remaining) = Masche ruhen lassen

LLinc (Left-leaning Lifted Increase) = Links gerichtete Zunahme,
eine Masche abstricken, mit der linken Nadel in die zweite Masche unter der abgestrickten
Masche von links nach rechts einstechen und abstricken[/list:u]

[list]M

m ((stitch/row) Marker) = der Maschen-/Reihenmarkierer

mb (make bobble) = eine Noppe stricken

mc (main colour) = die Hauptfarbe

m1 (make one) = eine Masche zunehmen d.h. den Querfaden zwischen der zuletzt
gestrickten und der folgenden zu strickenden Masche auf die linke Nadel
heben und verschränkt rechts abstricken

m1p (make one picking up) = eine Masche zunehmen, wie bei m1 jedoch links abstricken

mult (multiple of) = ein Vielfaches von[/list:u]

N