Wörterbuch » Lexikon Englisch- Deutsch

Hier werd ich nach und nach meine gesammelten Übersetzungen reinsetzen.

Ich würde vorschlagen, das der Übersicht halber nur ich hier poste.

Wer noch Übersetzungen hat, die fehlen, kann sie mir gerne per PN schicken.

A B C D E F G H I J K L M N OP Q R S T U V W X Y Z

~+~A~+~


acrylic = das Acryl

according to = laut

adjust = anpassen


afghan = Decke , Überwurf


allocated  = verteilt

alternate(ly) (alt.) = abwechselnd

toalter = anpassen, ändern

alternate color; contrasting color = alternative Farbe, Kontrastgarn

alternations = Änderungen

alpaca = Alpaka

along = entlang



approximately (approx, oder appr) = ungefähr


area of color = Farbfläche

armhole/armscye  = Armausschnitt



at the same time = gleichzeitig

~+~A~+~

~+~B~+~


back  = Rückenteil

background colour  (bc) = Grundfarbe

(in...) background of stitch = verschränkt einstechen

backloop  (bl)  = das hintere Maschenglied

back side row = Rückreihe

back stitch  = Rückstich

ball (of yarn)  = das (Woll-) Knäul

bamboo (needle) = Bambus(nadel)

bar increase  = Zunehmen mit verschränkten Maschen

basketweave = Karomuster aus Rechts- und Linksmaschen

basting stitch = Heftstich


bead  = die Perle

beading  = die Perlenstickerei

beaded knitting  = mit Perlen stricken

to begin (beg)  = anfangen

beginning  = Anfang

beginning with row 3 = ab Reihe 3

behind  = hinten

between (bet)  = zwischen (zw.)


binding off oder to bind off (bo) = abketten


blanket stitch = Knopflochstich

toblock  = spannen


bobble  = Noppe

bobbin  = die (Gran-) Spule

border  = Rand, Kante

both sides = beidseitig


braid = Borte, Litze

to break off oder break yarn  = das Garn/ den Faden abschneiden

brioche stitch  = das Patentmuster


bulky = dick, wulstig

bullion stitch  = Form des Knötchenstiches

bust  = die Oberweite

button  = Knopf

buttonhole  = Knopfloch

~+~B~+~

~+~C~+~


cable (cab) = Zopf

cable 6 behind (c6b)  = 3 Ma auf die Hilfsnadel hinter die Arbeit legen, die folgenden 3 Ma rechts stricken und danach die 3 Ma der
                               Hilfsnadel rechts abstricken

cable needle (cn)  = Zopfnadel

cardigan  = (Strick-) Jacke

cashmere  = Kaschmir

to cast off  = abketten

to cast on (co)  = anschlagen


center = mitte, mittlere

centimeter  = Zentimeter


chain  = Luftmasche

chain stitch = Kettstich

chain space = Luftmaschenzwischenraum

chart  = Zählmuster

checkerboard  = farbiges Karomuster

circular knitting needles, circulars, circs = Rundstricknadeln

circular knitting  = rundstricken


cluster 3  = Faden VOR die Arbeit nehmen, die angegebenen Maschen (hier 3) auf die rechte Nadel schieben,
               Faden HINTER die Arbeit nehmen, die verschobenen Maschen von der rechten Nadel wieder auf die linke
               Nadel schieben, und LINKS abstricken

collar = Kragen

colour / color = die Farbe

colourway  =der Farbverlauf

to continue (cont) = fortsetzen

contrasting colour (cc) = die Kontrastfarbe

cord  = Kordel

cotton = Baumwolle

count = zählen


craft = Handarbeit

to crochet  = häkeln

crochet hook  = die Häkelnadel

cross (cr)  = kreuzen

cross-stitch  = Kreuzstich

cross to left = nach links verkreuzen

cross to right = Kreuzstich

cuff  = das Bündchen, die Manschette, Ärmelbündchen

~+~C~+~

~+~D~+~


dart  = Abnäher

to decrease (dec)  = abnehmen

decrease 1 dc over 2 sts (dc2tog)  = 2 feste Maschen zusammen abhäkeln

decrease 1 tr over 2 sts (tr2tog)  = 2 Stäbchen zusammen abhäkeln

description  = Beschreibung

desired length = gewünschte Länge


divide = teilen



double crochet (amerik. = Single crochet) (dc)  = feste Masche

double increase = doppelte Zunahme, 1 Ma rechts, 1 Umschlag, 1 Masche rechts aus einer Masche stricken

double pointed needles (dpn)  = das Nadelspiel

double moss stitch = großes perlenmuster

double-treble crochet (amerik.=treble crochet) (dtr) = Doppelstäbchen


draw throught one or more loops = mehrere Schlingen zusammen abmaschen

to drop a stitch  = eine Masche fallen lassen

drop the yarn  = Umschlag fallen lassen

dropstitch  = Fallmasche

duplicate stitch = doppelte Masche

~+~D~+~

~+~E~+~


each, every = jede(r)

ease  = der Spielraum


edge  = der Rand, die Kante

edgewise = seitlich

edge stitch  = Randmaschen


embroidery stitches  = Stickmuster


even number  = gerade (An)zahl

even rows = gerade Reihen


eyelash yarn  = der Fransengarn

~+~E~+~

~+~F~+~


fabric  = das Gewebe

fair-isle knitting = das zweifarbige Stricken,

to faste off  = abketten


felting /fulling  =das Filzen


finished object (FO)  = das fertige Strickstück

finishing  = die Fertigstellung


flat knitting  = offene Arbeit (nicht rundgestrickt)


fold over  = umlegen

following (foll)  = nächste(r), folgende(r)

follows (folls) = folgt

foot = Fuß


French knot  = Knötchenstich

fringes  =  Fransen

to frog  = aufribbeln

front  = Vorderteil

front loop  = der vordere Maschenglied

full length  = Gesamtlänge

~+~F~+~

~+~G~+~


gansey  = Pullover

garment = das Kleidungsstück

garter stitch  = kraus rechts

gauge, gauche  = Maschenprobe


glove  = Handschuh


graph = Grafik, Strickschrift

gram(s)  (g)  = Gramm


gusset  = der Zwickel, der Keil  oder  Seitenfalten