RE: Lexikon Englisch- Deutsch - 3

~+~O~+~

odd = ungerade

odd number = ungerade Anzahl

odd rows = ungerade Reihen

on each end = beidseitig

opposite = gegenüber

~+~O~+~

~+~P~+~


pass slipped stitch(es) over  (psso)  = die abgehobene(n) Masche(n) überziehen

pass the slip stitch over = eine Masche rechts abheben, re Masche stricken, abgehobene Masche überziehen

pattern(s) oder patt(s)  = das Muster

pattern repeat = Mustersatz

place = anbringen, anordnen


pick up loops  = Maschen aufnehmen

picot   = Mäusezähnchen ( 3 Luftmaschen, in die 1. Luftmasche zurück eine feste M arbeiten)

pm = der Maschenmarkierer, es kann aber auch "place marker" gemeint sein, einen Maschenmarkierer setzen


Pocket = Tasche

pocket-linings = Taschenboden

polo neck = Rollkragen

provisionar cast on  = die povisorische Anschlagsreihe

provisional cast on = provisorischer Anschlag mit einem Hilfsfaden, z.B. mittels einer Luftmaschenkette



to purl (p)  = linke Maschen stricken

purl stitch = linke Masche

purl left twist = eine M auf Hilfsnadel nehmen, die zweite links verschränkt stricken aber auf der nadel lassen,
                     die erste M wieder auf die linke Nadel nehmen und links abstricken, dann auch die zweite von der Nadel
                     schieben

purl into back = links verschränkt stricken. d.h. mit der rechten Nadel von hinten links nach rechts einstechen und faden holen

purl into front and back of stitch = aus einer Masche zwei linke Maschen herrausstricken

purl right Twist = eine M auf eine Hilfsnadel nehmen, die zweite M links stricken aber auf der Nadel lassen, die erste M
                       wieder auf die linke Nadel nehmen und links abstricken, dann auch die zweite M von der nadel schieben

purl stitch  = die linke Masche

purl the back of the stitch = links verschränkte Masche

purl two together (p2tog)  = zwei Maschen links zusammen stricken

p2tog tbl = zwei Maschen links verschränkt zusammenstricken

~+~P~+~

~+~Q~+~

~+~R~+~


raglan  = Raglan

rayon = die Viskose


remaining  (rem)  = restliche, übrige

repeat  = der Rapport

to repeat (rep)  = wiederholen

repeating  (rep)  = wiederholen

reverse stockinette stitch  (rev st st)  = glattlinks (=Hinreihe links, Rückreihe rechts)

reversing stocking stitch  (rev st st)  = linke Maschen im Rechtsmaschengrund (als Bruchkante)

reversible stocking stitch  = Doppelgestrick


rib  = Bündchenmuster

ribbing  = das Rippenmuster

ribbon yarn  = das Bändchengarn

right = rechts

right leaning = nach rechts gedreht bzw. gekippt

Right-leaning Lifted Increase (RLinc) = Rechts gerichtete Zunahme
mit der rechten Nadel von rechts nach links in die Masche
unter der Masche auf der Nadel einstechen und abstricken


right side  (RS)  = rechte Seite der Arbeit

right side row = hinreihe

right stitch = Rechte Masche

right twist = 2 M rechts zusammenstricken,aber auf der Nadel lassen, mit der rechten Nadel durch die erste von vorn
                 nach hinten durchstechen, Faden holen & abstricken.....hier gibts auch ein Video

rip= aufrippeln

                 
round  = die Runde

round knitting  = rundstricken

row  = die Reihe

running stitch  = Steppstich

~+~S~+~


satin stitch  = Plattstich

scarf  = Schal, Halstuch


seam  = die Naht

to seam = zusammennähen

seam stitch  = Matratzenstich

selvedge  = Kante, Rand

selvedge stitch  = die Randmasche

seed stitch  = das Perlmuster

sew up  = schließen


shape / shaping = Form

short rows  = verkürzte Reihen

shoulder = Schulter


side seems = Seitennähte

sidewise = seitlich

silk  = die Seide

size  = die Größe

skein = der Wollstrang

skip = überspringen


sleeve  = Ärmel

to slip a stitch (sl) = eine Masche abheben

slip 1 = eine Masche abheben

slip marker = Maschenmarkier abheben

slip-knit-passoder slip one, knit one, pass   = einfach Überzug ( d.h. 1 M abheben, 1 M rechts stricken, die abgehobene M über die gestrickte M ziehen)

slip, slip, knit (ssk)  = zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts zusammenstricken

slip, slip, purl  (ssp) = zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann links zusammenstricken

slip stitch  = die Kettmasche ( beim Häkeln),   die Hebemasche (beim Stricken)

slip stitch over oder
slip one, knit two together, pass slipped  stitch over (SK2P) = 1 doppelter Überzug
                                                                                           ( d.h. 1 M  abheben, 2 M rechts zusammenstricken,
                                                                                           die abgehobene M über die gestrickte M ziehen)

slip 1 purlwise = der Faden ist VOR der Arbeit, eine Masche links stricken, die nächste Masche von der linken auf die
rechte Nadel schieben, die dritte M wieder links stricken.
                                  Hier ist auch ein kleines Video.

slip stitch as if to purl  = Masche wie zum Linkstricken abheben

slip stitch as if to knit = Masche wie zum Rechtsstricken abheben


spare needle = Hilfsnadel

(yarn) stash = der Garnvorrat

stem stitch = abheben, Stielstich

stitch (st)  = die Masche

stitchholder  = Hilfsnadel

stitch passed over = überzogene Masche

stocking stitch/ stockinette stitch  (st st)  = glatt rechts (Hinreihe rechts, rückreihe links)

straight  = gerade


split = teilen


swatch = die Maschenprobe

swiss darning  = Maschenstich

~+~S~+~

~+~T~+~


tapestry needle = Sticknadel mit stumpfer Spitze

tassle  = Quast



tension = Maschenprobe

texture = die Oberflächenstruktur



three-needle bind off = eine bestimmte Abkettmethode

thread = Faden


throught back loop (tbl) = verschränkt, durch das hintere Maschenglied

throught  = durch

throw = Bettdecke, Überwurf

thumb gusset = der Daumenzwickel



time(s) = mal



toe = Zehe oder auch Spitze

toe up socks = von der Spitze aus gestrickte Socken

together (tog.) = zusammen

top a stitch  = Kopfmasche beim Häkeln

treble crochet = Stäbchen

triple treble = Dreifachstäbchen


tubular cast on = Italienischer Anschlag / runder Anschlag

to turn = (Arbeit) wenden

turtleneck = der Rolllkragenpullover

twice = zweimal,  steht oft hinter klammern...und bedeutet die Angaben in der klammer wiederholen...
                                          z.b. (yo,k1) twice, = Umschlag, eine Masche rechts, Umschlag, ein Masche rechts

twist stitches = Maschen kreuzen oder drehen

twisted stitch = verschränkt, gedreht

~+~T~+~

~+~U~+~

unite = verbinden

~+~V~+~

variegated yarn = das mehrfarbige Garn


vertical double decrease (S1 2- k1 - p2sso) = doppelte Abnahme ( d.h. 2 Maschen gleichzeitig wie zum Rechtsstricken abheben,
nächste Masche rechts stricken, die abgehobenen Maschen darüberziehen.)

vest = der Pullunder

vice versa = umgekehrt

~+~W~+~

waiscoat = die Weste

waste yarn = Restegarn

weave = weben

weave in = einweben

to weave in the end = die Fäden vernähen


whip stitch = überwendlicher Stich


wool = die Wolle

work in progress (wip) = Projekt in Arbeit

working yarn = der Arbeitsfaden

worsted weight = Garnstärke


wrap = wickeln

wrong side (WS) = die linke Seite der Arbeit, die Innenseite

~+~X~+~

~+~Y~+~

yarn = Garn

yarn around = Umschlag

yarn back = Arbeitsfaden hinter der Arbeit

yarn forward = Arbeitsfaden vor der Arbeit

yarn in front = Faden vorne

yarn over (yo) = Umschlag

yarn over 2(yo 2) = Doppelter Umschlag

yarn over knitwise = Umschlag rechts stricken

yarn over needle (yon) = Umschlag

yarn over purlwise = Umschlag links stricken

yarn over right needle from front to back, to make a new stitch = Umschlag, Faden über rechte Nadel von vorn nach hinten,

yarn round needle = Umschlag



yoke = Schulterpartie